Magyar-angol közmondásszótár by Nagy György / Hungarian-English Proverb Dictionary / 1111 Hungarian Proverbs and Sayings with English Equivalents / Tinta Könyvkiadó 2017

PAPERBACK 2017

ISBN: 9789634091202 / 978-9634091202

ISBN-10: 9634091202

PAGES: 258

PUBLISHER: Tinta Könyvkiadó

LANGUAGE: Hungarian - English bilingual

Author: Nagy György

Editor: Szabó Mihály

English Summary:

The dictionary helps its user to translate Hungarian proverbs into today's world language, to English, and to use them correctly. This is facilitated by the fact that the synonyms and opposites of Hungarian proverbs are listed. At the end of the volume, Pointer provides the ability to retrieve English proverbs.
Using the dictionary to compare the proverbs and speeches of the Hungarian and English languages is an exciting intellectual task.

Hungarian Summary:

Le lehet fordítani angolra az Egyszer volt Budán kutyavásár közmondást vagy a Több is veszett Mohácsnál szólást? Ha igen, hogy hangzanak ezek angolul? 

A Magyar-angol közmondásszótár 665 magyar közmondást, 325 szólást, 121 helyzetmondatot, összesen 1111 nyelvi egységet tartalmaz. Mindegyik mellett megtalálható az angol párja, feltüntetve, hogy szó szerinti-e a megfelelés (pl. Az elsőkből lesznek az utolsók, és az utolsókból az elsők: The first shall be last, and the last first), vagy csupán nézőpontbeli-jelentésbeli hasonlóságról van szó (pl. Ki korán kel, aranyat lel: The early bird catches the worm ’A korai madár kapja el a kukacot’). 

A szótár hozzásegíti használóját, hogy átültesse a magyar közmondásokat napjaink világnyelvére, az angolra, és helyesen használja azokat. Ezt megkönnyíti, hogy a magyar közmondások szinonimái és ellentétei is fel vannak sorolva. A kötet végén Mutató biztosítja az angol közmondások visszakereshetőségét. 

A szótár segítségével a magyar és az angol nyelv közmondásainak, szólásainak összevetése izgalmas szellemi feladat.