Le tatoué (1968) Nicsak, ki tetovál? / The Tattoo / Louis de Funès Collection / FRENCH and HUNGARIAN Sound Options / Hungarian Subtitles [European DVD Region 2 PAL]

Le tatoué (1968) Nicsak, ki tetovál? / The Tattoo / Louis de Funès Collection / FRENCH and HUNGARIAN Sound Options / Hungarian Subtitles [European DVD Region 2 PAL]

UPC 5996473012051

Audio: French, Hungarian

Subtitle: Hungarian

MADE IN HUNGARY

Region 2 PAL DVD

PLAYTIME 89 minutes

English Summary:

Le tatoué, also known as The Million dollar tattoo, or The Tattoo, or The tattoo man, is a French-Italian comedy movie from 1968, directed by Denys de La Patellière, written by Alphonse Boudard, and starring by Jean Gabin and Louis de Funès.

FRENCH SUMMARY:

Le Tatoué est un film comique franco-italien réalisé par Denys de La Patellière, sorti en 1968.

Confrontant Jean Gabin et Louis de Funès dans un duo comique jusqu'alors inédit, le film est conçu comme un « coup » commercial par le producteur Maurice Jacquin, qui mise sur l'énorme popularité des deux acteurs pour s'assurer un triomphe certain au box-office.

L'écriture du scénario est confiée à l'écrivain Alphonse Boudard qui abandonne rapidement le projet, faute d'aboutir à un scénario convenable. Le dialoguiste Pascal Jardin intervient pour tenter de terminer le scénario à temps. Finalement, le réalisateur Denys de La Patellière se voit obligé de commencer le tournage sans véritable scénario. Tout est tourné dans l'ordre chronologique de l'histoire, pour suivre le travail d'écriture de Pascal Jardin, qui écrit les scènes au jour le jour. Le tournage se déroule du 15 février à avril 1968, aux studios de Boulogne et en extérieurs en Dordogne, notamment au château de Paluel. Pour diverses raisons, une certaine mésentente règne durant ce tournage entre Jean Gabin et Louis de Funès, malgré leur bonne entente lors de leurs précédentes rencontres dans La Traversée de Paris et Le Gentleman d'Epsom.

Louis de Funès interprète Félicien Mezeray, un marchand d'art qui veut à tout prix racheter un tatouage réalisé par Modigliani que porte dans son dos un ancien légionnaire nommé Legrain, joué par Jean Gabin, et lui propose en échange de faire retaper sa maison de campagne, sans savoir que celle-ci est un château du XII^e siècle en ruines, car Legrain se trouve être en réalité un comte et châtelain désargenté.

Malgré des critiques plutôt négatives, Le Tatoué est le succès de la rentrée 1968 avec plus de 3,2 millions d'entrées et se classe ainsi à la huitième place des films sortis cette année-là. Ce score au box-office est toutefois très inférieur aux résultats habituels des films de Louis de Funès et de Jean Gabin de l'époque.

HUNGARIAN SUMMARY:

Egyéb címek: A tetovált
Nemzet: francia, olasz
Stílus: vígjáték
Hossz: 89 perc

Réalisation	Denys de La Patellière
Scénario	Pascal Jardin
Acteurs principaux	Jean Gabin Louis de Funès
Sociétés de production	Les Films Copernic Les Films Corona Ascot-Cineraid
Pays d’origine	France  Italie
Genre	Comédie
Sortie	1968