Kwaidan (怪談) DVD 1965 / Directed by Masaki Kobayashi / Starring: Rentarō Mikuni, Keiko Kishi, Kazuo Nakamura, Kanemon Nakamura

UPC 5999553601565  /  5999016344275  /  IPH7100

REGION 2 PAL DVD 

MADE IN GERMANY

AUDIO: Japanese 2.0

SUBTITLES: English, Hungarian

Total Runtime: 183 minutes

Japanese Summary:

『怪談』（かいだん、英題：Kwaidan）は、1965年（昭和40年）公開の日本映画である。文芸プロダクションにんじんくらぶ製作、東宝配給。監督は小林正樹。カラー、東宝スコープ、183分。

小泉八雲原作の『怪談』に収録されている「黒髪」「雪女」「耳無芳一の話」「茶碗の中」の4つの怪談話を映画化したオムニバス作品。構想に10年を要し、9ヶ月の撮影期間と多額の予算をかけて製作された。1964年（昭和39年）12月29日に東京・有楽座で先行公開され、1965年（昭和40年）1月から一般公開された。第18回カンヌ国際映画祭で審査員特別賞を受賞。

国内では183分の完全版で上映されたが、カンヌ国際映画祭では161分に編集して公開された。その後183分の原版のフィルムが紛失したため、161分のバージョンが出回っていた。やがて原版が発見され、修復を経て2003年（平成15年）に東宝からオリジナル完全版のDVDが発売された。

English Summary:

Kwaidan (怪談 Kaidan, literally "ghost stories") is a 1965 Japanese anthology horror film directed by Masaki Kobayashi. It is based on stories from Lafcadio Hearn's collections of Japanese folk tales, mainly Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, for which it is named. The film consists of four separate and unrelated stories. Kwaidan is an archaic transliteration of Kaidan, meaning 'ghost story'. It won the Special Jury Prize at the 1965 Cannes Film Festival,^[2] and received an Academy Award nomination for Best Foreign Language Film

Hungarian Summary:

A héroszok a múltba vesző időben lakoztak és az idő mélyén vetekedtek az istenekkel és az emberekkel - legalábbis mi európaiak így tanultuk a görög mitológiából. Ehhez képest Kobayashi filmjében olyan természetességgel mozognak a szellemvilág képviselői a jelenben is, hogy mindez az első pillanatban zavarba ejtőnek tűnhet. A több rövid történetből összefűzött műalkotás szereplői szamurájok, erdőlakó favágók, zenészek, császári megbízottak, írók, ám e széles spektrum ellenére valamennyiükben közös jellemvonás, hogy tisztelik a számukra kijelölt sorsot, még akkor is ha ez a kárhozat útjára juttatja őket.

Stories on disc:

The Black Hair

The Woman of the Snow

Hoichi the Earless

In a Cup of Tea

Cast / Szereplők:

• Haruko Sugimura as Madame
• Osamu Takizawa as Author / Narrator
• Ganjirō Nakamura as Publisher
• Noboru Nakaya as Shikibu Heinai
• Seiji Miyaguchi as Old man
• Kei Satō as Ghost samurai