Isten megbocsát, én nem! DVD 1967 God Forgives... I Don't! / Audio: Hungarian and English / Főszerepben: Terence Hill, Bud Spencer and Frank Wolff / Rendező: Giuseppe Colizzi

UPC 5998133167835

Region 2 PAL DVD

Audio: Hungarian and ENGLISH!!!

ATTENTION the art cover states in Hungarian that this movie is with German sound, but that is a missprint.  IT IS WITH ENGLISH AND HUNGARIAN AUDION TRACKS!   MOVIE plays in ENGLISH and HUNGARIAN.

Playtime: 109 minutes + Extra

Actors: Terence Hill, Frank Wolff, Bud Spencer, Gina Rovere, Jose Manuel Martin, Luis Barboo

Directed by: Giuseppe Colizzi

First time as Bud Spencer together with Terence Hill!!!

English Summary:

Bud Spencer and Terrence Hill is very young in this movie.   First time as Bud Spencer together with Terence Hill!!!

God Forgives... I Don't! (Italian: Dio perdona... io no!) is a 1967 Spaghetti Western film directed and written by Giuseppe Colizzi. The film is the first in a trilogy continued with Ace High and ended with Boot Hill.

The working title was Il cane, il gatto e la volpe (The dog, the cat & the fox)

At Canyon City Station, the entire town awaits the arrival of the new Justice of the Peace. Finally the train arrives, but without a driver and full of corpses. The robbery and the killing have all the characteristics of having been executed by Bill San Antonio, a gunman whom they all believed to have been dead for some time. Doc, a professional player, begins to investigate Bill's false death in the hope of seizing all the stolen gold. In this mission he has the help of Earp, a former partner who works as an employee of the company in which the bank had secured the shipment of gold stolen by Bill San Antonio.

Cast

• Terence Hill as Cat "Pretty Face" Stevens
• Frank Wolff as Bill San Antonio
• Bud Spencer as Hutch "Jackass" Bessy
• Gina Rovere as Rose
• José Manuel Martín as Bud
• Luis Barboo as Bearded henchman
• Tito García as Tam-Tam
• Frank Braña as Lou

Bill San Antonio accuses his old friend and partner Cat of cheating at cards. Bill orders the others out and tells his henchman Bud to set fire to the house. Then they have a stand-up duel and Bill falls. When Cat emerges from the house the gang follows Bill’s orders – Cat is allowed to leave. After the funeral the men find that the loot of the gang is missing and Bud says that Cat must have stolen it. On several occasions Cat is attacked by gang members and kills them, while Bud disappears.

This is told in flashbacks during the film, that starts when a train is robbed and its passengers massacred, but one survivor identifies Bill San Antonio. Cat is told this by Hutch, an old acquaintance who is now an insurance agent. Cat remembers that the gun he used in the duel was handed to him by Bud. He sneaks away at night with Hutch’s horse and leaves it further on. Cat searches – followed at a distance by Hutch – and eventually finds the hideout of Bill’s new gang. When sneaking into the house Cat is caught, but saved by Earp. Using Hutch’s considerable strength, they remove the box with the gold taken from the train, and hide it down in the ground by some cliffs. Then the two fall out, because Cat wants more than the percentage offered by the insurance company. As shots may draw the attention of the gang, they fight it out without weapons. Cat swings in a tree and kicks Hutch several times until Hutch finally knocks Cat out cold. Still dizzy, Hutch looks up to find that Bill and his men have arrived.

The two are tortured by what Bill knows that they can’t stand, Cat by water and Hutch by fire, but they won’t tell where the gold is. When Bill and most of the gang temporarily leaves (to meet his secret partner), Cat suggests to Bud (who has been recently whipped by Bill for being too conspicuous in the nearby village and also blamed for the surviving witness at the train massacre) that he can lead him to the gold. After Cat digs up the box of gold Bud is about to shoot him, but Cat throws a knife lying by the box and kills Bud.

When Bill returns he sends his gang to search for Cat. Bill and two bandits find Cat in a cantina in the nearby Mexican village. After his two companions have been shot by Cat, Bill – held at gunpoint – suggests that they share the money, and forget Earp. At Bill’s lair three men left there try to get the information from Hutch, but his guard Tago refuses to open the door. While Tago is occupied Earp breaks the wooden beam that he is bound to and beats him down. Then he shoots the men when they break in through the door.

At the place of the gold Cat intends to reproduce his first duel with Bill, but with dynamite instead of fire. While the fuse burns away they move into position to draw, but are interrupted by Hutch, who is holding a rifle and tells them to drop their guns. He asks about the gold, and when Cat says that the box is there but the content may not be the same, he tries to open the box while keeping an eye on the two. The fuse keeps on burning, and Bill draws a hidden derringer and shoots Hutch, but a hidden knife thrown by Cat wounds his hand. The two pick up their revolvers and shoot. Cat wounds Bill’s other hand (that he drew with) and also shoots both his knees. While Bill crawls towards the kegs of dynamite and tries to bite off the fuse with his teeth Cat carries the unconscious Hutch to cover. Then there is a big explosion.

In the concluding scene Hutch comes to lying on the wagon with the bags of gold. Cat says that he has to have a bullet taken out of his head and that they will discuss the fate of the gold when Hutch is strong enough to hold a gun.

HUNGARIAN SUMMARY: 

Az Isten megbocsát, én nem! (eredeti cím olaszul: Dio perdona… Io no!, angolul: God forgives, I don't) 1967-ben bemutatott spanyolközreműködéssel is készült olasz westernfilm, amely leginkább Bud Spencer és Terence Hill első olyan közös filmjeként jelentős, melyben művésznevükön szerepelnek (1959-ben a Hannibál című filmben még eredeti nevükön játszottak rövid mellékszerepet, közös jelenet nélkül).

A film Magyarországon Nincs bocsánat és Bunyó húsvétig címmel egyaránt ismert.

A duó későbbi vígjátékaitól nagyban különbözik, azoknál jóval durvább: még nincsenek a később megszokott vértelen pofonok, ugyanakkor olyan jelenetek is láthatók, mint tüzes vassal kínzás, kútba fojtogatás, kés hajítása az ellenség nyakába. Egyértelműen a Terence Hill által alakított szereplő van előtérben (Bud Spencert csak harmadikként írják ki a stáblistán a negatív főhős Frank Wolff után). Németországban a keményebb jelenetek kivágásával és a párbeszédek poénosra szinkronizálásával készítettek egy komikus változatot is Zwei vom Affen gebissen ('Ketten, akiket a majom megharapott') címmel.

A film folytatásai a Bosszú El Pasóban és az Akik csizmában halnak meg. A film jelenetei kizárólag Spanyolországban, az Almeriában készültek.

A filmet Giuseppe Colizzi rendezte, a producere Enzo D’Ambrosio, a forgatókönyvet Gumersindo Mollo és Giuseppe Colizzi írta, a zenéjét Angel Oliver Pina szerezte. A mozifilm gyártója a Crono Cinematografica S.p.a. és a Productores Exhibidores Films Sociedad Anónima, forgalmazója a P.A.C. és a Regionale Film. Műfaja akciófilm, filmdráma, filmvígjáték és westernfilm. Olaszországban 1967. október 31-én mutatták be a mozikban, Magyarországon három szinkronos változat is készült belőle, amelyekből az elsőt 1992-ben adták ki VHS-en, a televízióban pedig a másodikat 2000. április 23-án a TV2-n, a harmadikat 2002. július 1-jén az RTL Klub-on vetítették le.

Cselekmény

Egy kisvároska lakói nagy izgalommal várják az érkező vonatot, amelyen az új bírójuk, Hoskins is ül. A vonat ráadásul az el pasói bank aranyát is szállítja. De amikor a vonat beér, nem áll meg, és csak a vágányzár fékezi le. Az értetlen bámészkodók senkit sem látnak, hanem amikor fellépnek a vonatra, borzalmas látvány fogadja őket: mindenkit megöltek a vonaton, még a nőket és a gyerekeket sem kímélték. Halott Hoskins bíró is, csak egyvalaki maradt életben, de ő sebesülten és megrémülve elmenekül, a többi ember nem is látja.

Nem sokkal később egy lepusztult kis kocsmában valahol a prérin Cat Stevens (Terence Hill), a vérbeli hamiskártyás játszik, aki már egész Amerikát végignyerte, és emiatt sok ellenséget szerzett, noha esküszik, hogy a cinkelt kártyát csak névről ismeri. Ezt a játszmát is megnyeri, de partnereitől csak verekedés árán tudja megszerezni a pénzt. Nem sokkal ezután állít be a kocsmába az éhes Hutch Bessy (Bud Spencer), akit csak a mogorva, a berendezés miatt kesergő kocsmáros (Remo Capitani) fogad. A kocsmáros egész addig nem hajlandó kiszolgálni, amíg Hutch egy nagy ütéssel hátba nem vágja. A kocsmáros azután elmeséli, mi is történt korábban, így megtudja, merre ment Cat. Egy vízpart közelében jönnek össze, de meglátszik már az elején, hogy nem állnak túl jó viszonyban. Hutch megjegyzi, hogy mostanában sok szellemet lát erre, és szóba kerül Bill St. Antonio (Frank Wolff) neve is, amitől Cat gyomra összeszorul. Hutch elmeséli társának a vonaton történt vérengzést és megemlíti, hogy egyvalaki túlélte, aki nyilván tudja, kinek a műve ez a gaztett. Hutch elmagyarázza, mire jutottak a hatóságok és mire gondol ő: a vonatot félúton támadták meg, és a nyomok szerint az elrabolt arannyal északra indultak. Ebben a hiszemben a lovasság és a fejvadászok most északon keresik a gyilkosokat, de Hutch szerint nem így történt, mivel ez egy roppant agyafúrt terv része volt. Két nappal a támadás előtt a banditák elmentek arra a helyre, ahol körbelovagoltak a sínek környékén, így otthagyták a nyomaikat, azután elindultak északnak és vízmosásra tértek rá, ahol a nyomok idővel eltűntek már. Innen visszamentek délre, El Pasóba, ahol jegyet váltottak és felszálltak a vonatra. Puntal városának közelében hozzáfogtak a mészárláshoz és megöltek mindenkit, hogy ne maradjon szemtanú. Az aranyat már a kitaposott nyomok előtt lepakolták, két emberük pedig visszaszállt és elindította a vonatot, ami elment a végcélig. A banditák pedig valahol a mexikói határ közelében rejtőzködhetnek. Hutch szerint Bill volt ennyire okos és aljas, hogy ezt végrehajtsa, de Bill elvileg halott, Cat ölte meg alig egy éve... A két férfi elindul, hogy leszámoljon a bandával, és hogy visszaszerezzék az aranyat. Útjuk során számtalan izgalmas kalandban vesznek részt, amikben persze hatalmas pofonok is elcsattannak.

Szereplők