Product Overview
FŐVÁROSI ÖNKORMANYZAT CIGÁNY HÁZ - ROMANO KHER, 2009.
METROPOLITAN MUNICIPALITY GYPSY HOUSE - ROMANO KHER, 2009.
FŐSZERKESZTŐ / CHIEF EDITOR:
ZSIGÓ JENŐ
A KÖNYVET TERVEZTE / GRAPHIC DESIGNER:
KERÉNYI JÁNOS, FERENCZY NOÉMI-DÍJAS GRAFIKUSMŰVÉSZ
SZERKESZTŐ / EDITOR:
FRIS E. KATA
ALKOTÁSOKAT FOTÓZTA / REPRODUCTIONS PHOTOS:
HORVÁTH DÁVID FOTÓMŰVÉSZ
PORTRÉFOTÓK / PORTRAIT PHOTOS:
AMARO DROM ÉS CIGÁNY HÁZ FOTÓARCHÍVUM, VÁRI ZSOLT
SZÖVEGGONDOZÁS / TEXT EDITING:
PÁNCZÉL MÁRTA
ELŐKÉSZÍTÉS / STAFF:
BALOGH TIBOR KÉPZŐMŰVÉSZ, FÖLDI BÉLA, LAKATOS LÁSZLÓ, MATA ANDRÁS
NYOMDAI ELŐKÉSZÍTÉS / DIGITAL STAFF:
BALÁZS PÉTER, MIKLÓS ÁRPÁD, GMN-PEST REPRÓ STÚDIÓ KFT.
ANGOL NYELVŰ LEKTORÁLÁS / ENGLISH READER:
KLEIN HAJNALKA, MÁRIÁS PETRA
KORREKTOR / PROOFREADER:
FRIS E. KATA
DEAR READER!
„GYPSY PAINTING WAS BORN IN FRONT OF OUR EYES"
THE FOUNDERS OF GYPSY PAINTING, SEVENTY-FOUR GYPSY PAINTERS TOGETHER WITH COLLEAGUES OF THE GYPSY HOUSE INVITE YOU TO JOIN THEM ON AN INTIMATE JOURNEY TO THE WORLD OF GYPSY PAINTING. FOR MORE THAN A QUARTER OF A CENTURY, WE HAVE BEEN ACTIVE IN COLLECTING ARTWORKS, ORGANISING SUMMER ART WORKSHOPS AND OFFERING HELP WHENEVER NEEDED. I BELIEVE THAT WE PROVED TO BE RELIABLE. AS AN INSTITUTE OF THE BUDAPEST CITY COUNCIL AT THAT TIME, WE FOUNDED A GYPSY FINE ART COLLECTION IN 1987. OVER THE TWENTY-TWO YEARS OF THE GYPSY HOUSE WE ORGANISED SEVERAL HUNDREDS OF EXHIBITIONS FROM OUR COLLECTION OF 2500 PIECES, A SIGNIFICANT PART OF WHICH IS PUBLISHED HERE. WE KNEW EXACTLY THAT WE WERE THE WITNESSES AND CONTRIBUTORS OF A HISTORICAL TIME. GYPSY PAINTING WAS BORN IN FRONT OF OUR EYES. THE PERIOD THAT WAS CHARACTERISED BY THE REPRESENTATION AND CONTINUOUS ENRICHMENT OF GYPSY ART BEGAN IN THE 1960S. GYPSY CULTURE WAS REBORN AND EXPLORED MODERN AND UNIVERSAL FORMS OF EXPRESSION, FINDING ITS WAY TOWARDS THE HIGHEST ARTISTIC VALUES. EXCEPTIONAL GYPSY TALENTS RECOMPOSED THEIR CULTURE FOR FUTURE GENERATIONS. THE METEOR-LIKE APPEARANCE OF PAINTER JÁNOS BALÁZS AND POET KÁROLY BARI FINALLY CHANGED EVERYTHING AND HAS AN EVERLASTING EFFECT ON THE ENTIRE GYPSY NATION. THEIR BREAKTHROUGH TALENT AND INIMITABLE UNIQUENESS MANAGED TO CONFUTE AND BLAST THE WELL BUILT IDEOLOGY OF POLITICIANS AND INTELLECTUALS WHO STIGMATIZED GYPSIES TO BE A NATION WITHOUT CULTURE. FOLLOWING THEIR FOOTSTEPS MANY GENERATIONS HAVE PUT THEIR NAMES IN THE COLOURFUL AND RICH WORLD OF GYPSY CULTURE. THE AGE-LONG DELUSION BASED ON RACIAL PREJUDICE ABOUT GYPSIES IS NOT MERELY SPECIFIC TO PAST TIMES. SYSTEMS MAY CHANGE, WHILE THEIR POLITICAL VIEWS ON GYPSIES DO NOT. LUCKILY, THE TALENT OF GYPSY PAINTERS, WRITERS, POETS, MUSICIANS AND PHOTOGRAPHERS, THE BEAUTY OF THEIR WORKS TOGETHER WITH THE HUMANITY OF THEIR ART CAN SHINE THROUGH SOCIAL EXCLUSION AND THE DEPRESSING DARKNESS THAT ACCOMPANIES THE LACK OF A LIVEABLE FUTURE. IN THIS ALBUM, THE CREATORS OF GYPSY PAINTING MAKE US BELIEVE THAT THE SUN NEVER STOPS SHINING. WE ALSO AGREE WHEN THEY SAY THAT IT IS POSSIBLE TO PRESERVE OUR HUMANNESS EVEN IN TIMES OF DANGER.
THESE PAINTERS REVEAL THEMSELVES WITH FASCINATING HONESTY AND OPENNESS. THEY LONG FOR BEING SEEN, UNDERSTOOD AND HONOURED. THEY WOULD LIKE TO INSPIRE AND INFLUENCE - ESPECIALLY THE NEXT GENERATION, HOPING THAT THEY CAN BE UNPREJUDICED TOWARDS GYPSIES UNLIKE OUR CONTEMPORARIES. THEY HOPE THAT THIS WAY GYPSY PAINTERS, AND THROUGH THEM GYPSIES CAN BE UNDERSTOOD. THEY LEAVE A HERITAGE FOR THE GYPSY NATION AND TO THE WORLD IN THEIR NAMES. HIS PAINTER GENERATION WILL BECOME THE POSITIVE CAPITAL OF THE GYPSIES IN UPCOMING TIMES. SO FAR, GYPSIES HAVE NOT BEEN ABLE TO ENJOY ANY OF THE SOCIAL CAPITALS. THAT IS WHY THEY KEEP CREATING NEW MENTAL VALUES THROUGH ART AND CREATIVITY AS WELL AS AN OWN CAPITAL WHICH CAN REMOVE THE FRILLS AND DISCREDITED FRAGMENTS OF IDEAS FROM THE WAY OF THE CLEAREST HUMAN COMMUNICATION. THE PAINTERS TALK TO THEIR HOMELAND, HUNGARY THROUGH THEIR ART. THEY TALK TO ALL THE PEOPLE LIVING IN THIS COUNTRY. WHAT DO THEY WANT? WE DO NOT KNOW. LIKE EVERY SECRET, WISDOM, MESSAGE AND TEACHING, THEY HAVE TO BE SOLVED. WHAT CAN BE SEEN ON THEIR PICTURES? DREAMS AND DESIRES. TEARS, SORROW AND HAPPINESS. HUMOUR, EROTICISM, WISDOM, MEMORY AND ABSTRACTION. ELEVATION AND AESTHETICS, TASTE, SENSE OF PROPORTION, SEARCHING THE WAY AND ARRIVAL. THE BEAUTIFUL VERSIONS INHERENT IN THE CURVES OF TIME AND SPACE. SPACE AGE AND ABSTRACT FORMS. THEY DEPICT THE WORLD AND THE PEOPLE AS BEAUTIFUL, UGLY, ENCHANTED, LOVABLE AND THREATENING. THEY SEE THEIR ANCESTORS. THEY REMEMBER THE PAST. THEY CAN SEE THE FUTURE. THEY CAN SEE THE EVIL. THEY ARE ANXIOUS. THEY ARE AFRAID. THEY NURSE HOPES. THEY ARE ALSO JOYFUL. THEY ARE HAPPY. THEIR COLOURS MAKE US HAPPY. WE NEED THE WORLD THAT THEY CAN SEE. IT IS SO MUCH MORE BEAUTIFUL. CAN COLOURS BE FAIR? YES. COLOURS GIVE THEIR RICHNESS TO THE GYPSY PAINTERS IN A JUST AND UNPREJUDICED WAY. THEY ASK GYPSY PAINTERS: „PLEASE, TREAT ME NICE LIKE A FREE HUMAN BEING BECAUSE I AM ALSO FREE, THE ELEMENT OF YOUR WORK. I AM EXCITED TO SEE HOW WE CAN GET ON WITH EACH OTHER. YOU ARE ALSO COLOURFUL TO ME." THESE PAINTERS LISTEN TO THE COLOURS. THEY HAVE BECOME GOOD FRIENDS AND PARTNERS IN WORK. WE CAN MAKE EVERYTHING BETTER AND WORSE. WHEN AND WHICH DIRECTION WE CHOOSE DEPENDS ON US. IT DEPENDS ON US, WHO ARE INVITED BY THIS ALBUM TO A PERSONAL MEETING WITH THE GYPSY PAINTERS. THOSE, WHO SEEM THE POOREST IN EVERYDAY TERMS, BUT ARE THE RICHEST ON THE LEVEL OF UNIVERSAL HUMAN VALUES. THEY ARE THE ONES NOW TO LEND US THEIR RICHNESS.
PLEASE WELCOME THEM WITH TRUE HEART.
24. DECEMBER 2009. BUDAPEST
JENŐ ZSIGÓ
director
GYPSY HOUSE - ROMANO KHER
----------------------------------------------------------------------------------------------
KEDVES OLVASÓ!
„SZEMÜNK ELŐTT SZÜLETETT MEG A CIGÁNY FESTÉSZET"
A CIGÁNY FESTÉSZET MEGTEREMTŐI, HETVENNÉGY CIGÁNY FESTŐ HÍV TÉGED A CIGÁNY HÁZ MUNKATÁRSAIVAL EGYÜTT EGY MEGHITT LÁTOGATÁSRA A CIGÁNY FESTÉSZET VILÁGÁBA. KÖZEL NEGYEDSZÁZADON KERESZTÜL GYŰJTÖTTÜK AZ ALKOTÓK MŰVEIT, SZERVEZTÜNK NYÁRI ALKOTÓTÁBOROKAT ÉS SEGÍTETTÜNK, HA ARRA VOLT SZÜKSÉG. ÚGY ÉRZEM, TÖBBNYIRE LEHETETT RÁNK SZÁMÍTANI. CIGÁNY KÉPZŐMŰVÉSZETI KÖZGYŰJTEMÉNYT ALAPÍTOTTUNK 1987-BEN, AKKOR MÉG A FŐVÁROSI TANÁCS INTÉZMÉNYEKÉNT. TÖBB SZÁZ KIÁLLÍTÁST RENDEZTÜNK A CIGÁNY HÁZ 22 ÉVE ALATT 2500 ALKOTÁSSAL GYARAPODÓ GYŰJTEMÉNYÜNK ANYAGÁBÓL, AMELYNEK JELENTŐS RÉSZÉT EBBEN AZ ALBUMBAN MOST MEGTEKINTHETED. PONTOSAN TUDTUK, HOGY TÖRTÉNELMI KOR TANÚI ÉS KÖZREMŰKÖDŐI VAGYUNK. SZEMÜNK ELŐTT SZÜLETETT MEG A CIGÁNY FESTÉSZET. A XX. SZÁZAD 60-AS ÉVEIBEN KEZDŐDÖTT A CIGÁNY MŰVÉSZET REPREZENTÁCIÓJÁNAK ÉS FOLYAMATOS GAZDAGODÁSÁNAK AZ IDŐSZAKA. A CIGÁNY KULTÚRA ÚJJÁSZÜLETIK, MODERN ÉS EGYETEMES FORMÁKAT TALÁL. UTAT KERES A LEGMAGASABB MŰVÉSZETI ÉRTÉKEKHEZ. KIVÉTELES CIGÁNY TEHETSÉGEK FOGALMAZZÁK ÚJÁÁ A CIGÁNYOK KULTÚRÁJÁT A JÖVŐ GENERÁCIÓI SZÁMÁRA. BALÁZS JÁNOS FESTŐ ÉS BARI KÁROLY KÖLTŐ ÜSTÖKÖSSZERŰ MEGJELENÉSE VÉGLEG MEGVÁLTOZTATOTT MINDENT ÉS ÖRÖKRE KIHATOTT A CIGÁNYSÁG EGÉSZÉRE. ÁTÜTŐ TEHETSÉGÜK, UTÁNOZHATATLAN EGYEDISÉGÜK A CIGÁNYOKAT KULTÚRA NÉLKÜLINEK BÉLYEGZŐ POLITIKUSOK ÉS ÉRTELMISÉGIEK JÓL FELÉPÍTETT IDEOLÓGIÁJÁT CÁFOLTA MEG ÉS DÖNTÖTTE ROMBA. VÉGLEG. NYOMDOKAIKON HALADVA TÖBB GENERÁCIÓ IS LETETTE MÁR NÉVJEGYÉT A CIGÁNY KULTÚRA SZÍNES ÉS GAZDAG VILÁGÁBAN. A FAJI ELŐÍTÉLETEKEN ALAPULÓ ÉVSZÁZADOS TÉVESZME A CIGÁNYOKRÓL NEM CSAK AZ ELŐZŐ KOROKRA JELLEMZŐ. A RENDSZEREK VÁLTOZNAK, A CIGÁNY POLITIKÁJUK AZONBAN NEM.
SZERENCSÉRE A CIGÁNY FESTŐK, ÍRÓK, KÖLTŐK, ZENÉSZEK, FOTÓMŰVÉSZEK, TÁNCOSOK TEHETSÉGE, ALKOTÁSAIK SZÉPSÉGE ÉS MŰVÉSZETÜK HUMANITÁSA ÁTRAGYOG A TÁRSADALMI KITASZÍTOTTSÁG, AZ ÉLHETŐ JÖVŐ HIÁNYÁNAK ELSZOMORÍTÓ SÖTÉTSÉGÉN. EBBEN AZ ALBUMBAN A CIGÁNY FESTÉSZET MEGTEREMTŐI ELHITETIK VELÜNK, HOGY A NAP MINDIG SÜT. ELHISSZÜK NEKIK AZT IS, HOGY AZ EMBER KÉPES EMBER MARADNI VÉSZKORSZAKOKBAN IS. EZ A FAJTA HIT AZ ELSŐ LÉPÉS A CSELEKVÉSHEZ.
A FESTŐK MEGEJTŐ ŐSZINTESÉGGEL ÉS NYÍLTSÁGGAL MUTATJÁK MEG MAGUKAT. ARRA VÁGYNAK, HOGY LÁSSÁK, ÉRTSÉK ÉS MEGBECSÜLJÉK ŐKET. INSPIRÁLNI, HATNI SZERETNÉNEK. KÜLÖNÖSEN AZ ŐKET KÖVETŐ GENERÁCIÓKRA, REMÉLVE, HOGY ŐK MÁR ELFOGULATLANOK LESZNEK A CIGÁNYOKKAL, NEM ÚGY, MINT A KORTÁRSAINK. REMÉLIK, HOGY MEGÉRTIK MAJD A CIGÁNY FESTŐKET ÉS RAJTUK KERESZTÜL A CIGÁNYOKAT. ÖRÖKSÉGET HAGYNAK A CIGÁNYSÁGRA ÉS NEVÜKBEN A VILÁGRA. EZ A FESTŐGENERÁCIÓ AZ ELKÖVETKEZENDŐ KOROKBAN A CIGÁNYOK POZITÍV TŐKÉJE LESZ. A TÁRSADALMI TŐKÉK EGYIKE SEM JUTOTT EDDIG A CIGÁNYOKNAK. TEREMTENEK EZÉRT A MŰVÉSZETEN ÉS A KREATIVITÁSON KERESZTÜL ÚJ ÉS ÚJ SZELLEMI ÉRTÉKET. SAJÁT TŐKÉT, AMIVEL ELTÁVOLÍTJÁK A LEGTISZTÁBB EMBERI KOMMUNIKÁCIÓ ÚTJÁBÓL AZ ODA NEM VALÓ SALLANGOKAT ÉS A LEVITÉZLETT ESZMETÖREDÉKEKET. A FESTŐK MŰVÉSZETÜKÖN KERESZTÜL A HAZÁJUKHOZ, MAGYARORSZÁGHOZ SZÓLNAK. VALAMENNYI EMBERHEZ EBBEN AZ ORSZÁGBAN. MIT AKARHATNAK? NEM TUDJUK. MEG KELL ŐKET FEJTENI, MINT MINDEN TITKOT, BÖLCSESSÉGET, ÜZENETET ÉS TAÍTÁST. MIT LÁTUNK A KÉPEIKEN? ÁLMOKAT ÉS VÁGYAKAT. SÍRÁST, BÁNATOT ÉS ÖRÖMET. HUMORT, EROTIKÁT, BÖLCSESSÉGET, EMLÉKEZETET ÉS ELVONATKOZTATÁST. EMELKEDETTSÉGET ÉS ESZTÉTIKÁT, ÍZLÉST, ARÁNYÉRZÉKET, AZ ÚTKERESÉST ÉS A MEGÉRKEZÉST. AZ IDŐ ÉS A TÉR GÖRBÜLETEINEK GYÖNYÖRŰ VÁLTOZATAIT. AZ ŰRKORSZAKOT ÉS ABSZTRAKT FORMÁKAT. LÁTJÁK A VILÁGOT ÉS AZ EMBERT SZÉPNEK, RÚTNAK, ELVARÁZSOLTNAK, ÁTLÉNYEGÍTETTNEK, SZERETHETŐNEK ÉS FENYEGETŐNEK. LÁTJÁK AZ ŐSEIKET. EMLÉKEZNEK A MÚLTRA. LÁTJÁK A JÖVŐT. LÁTJÁK A GONOSZT. SZORONGANAK. FÉLNEK. REMÉLNEK. ÖRÜLNEK IS. VIDÁMAK. SZÍNEIKTŐL BOLDOGAK LESZÜNK. NEKÜNK IS AZ A VILÁG KELL, AMIT ŐK LÁTNAK. AZ SZEBB. LEHETNEK A SZÍNEK IGAZSÁGOSAK? IGEN. A SZÍNEK ELFOGULTSÁG NÉLKÜL, IGAZSÁGOSAN ADJÁK ODA GAZDAGSÁGUKAT A CIGÁNY FESTŐKNEK. AZT KÉRIK A FESTŐKTŐL: „BÁNJ VELEM JÓL, BÁNJ VELEM ALKOTÓ, SZABAD EMBERHEZ MÉLTÓAN, MERT ÉN IS SZABAD VAGYOK, ALKOTÁSOD ALKOTÓ ELEME. IZGAT, MIRE MEGYÜNK EGYMÁSSAL. TE IS SZÍNES VAGY NEKEM." A CIGÁNY FESTŐK HALLGATNAK A SZÍNEKRE. JÓ BARÁTOK, ALKOTÓTÁRSAK LETTEK. LEGYÜNK Ml IS SZÍNEK. MI, EMBEREK, MINDENT FORMÁLHATUNK JOBBÁ ÉS ROSSZABBÁ IS. MIKOR MELYIK MELLETT DÖNTÜNK, TŐLÜNK FÜGG. TŐLÜNK, AKIKET A CIGÁNY FESTŐK SZEMÉLYES LÁTOGATÁSRA HÍVNAK MAGUKHOZ EZZEL AZ ALBUMMAL. AKIK FÜLDI ÉRTELEMBEN A LEGSZEGÉNYEBBEK, AZ EGYETEMES EMBERI ÉRTÉKEK SZINTJÉN A LEGGAZDAGABBAK. ŐK ADJÁK MOST NEKÜNK E GAZDAGSÁGOT.
FOGADJÁTOK ŐKET TISZTA SZÍVVEL.
BUDAPEST, 2009. DECEMBER 24.
