Church Slavonic New Testament / НОВЫЙ ЗАВЕТ на церковнославянском языке / Russian Bible Society Sankt-Petersburg 2004 / Hardcover burgundy

Hardcover 2004

ISBN: 9785855242386  /  978-5855242386

ISBN-10: 5855242382

PAGES: 529

PUBLISHER: Russian Bible Society

LANGUAGE: Church Slavonic / Славе́нскїй ѧ҆зы́къ

Russian Summary

Церковнославянский текст Нового Завета является буквальным переводом, когда каждому слову в греческом подлиннике соответствует церковнославянский эквивалент. Таким образом, это очень точный перевод, но читать такой текст сложно — порядок построения фраз в современном русском языке иной, некоторые церковнославянские обороты могут звучать также, как слова современного языка, но означать иное (паронимы).

English Description

The Church Slavonic text of the New Testament is a literal translation, when each word in the original Greek corresponds to a Church Slavonic equivalent. Thus, this is a very accurate translation, but it is difficult to read such a text - the order of construction of phrases in modern Russian is different, some Church Slavonic phrases may sound the same as the words of the modern language, but mean something else (paronyms).