Product Overview
Beauty and the Beast - Belle's Magical World DVD 1998 A Szépség és a Szörnyeteg - Belle Bűvös Világa / Directed by Cullen Blaine, Daniel de la Vega, Barbara Dourmashkin, Dale Kase, Bob Kline, Burt Medall, Mitch Rochon / Extra edition
UPC 5996514017809
REGION 2 PAL DVD
MADE IN HUNGARY
AUDIO: English 2.0, Hungarian 5.1
SUBTITLES: Hungarian, English, English HOH
TOTAL RUNTIME: 88 minutes
English Summary:
Belle's Magical World (also known as Beauty and the Beast: Belle's Magical World) is a 1998 direct-to-video animated musical film produced by Walt Disney Television Animation. It was released on February 17, 1998, and is a followup to the 1991 Walt Disney Pictures animated feature film Beauty and the Beast, featuring the voices of David Ogden Stiers as Cogsworth, Robby Benson as The Beast, Gregory Grudt, who replaced Bradley Pierce as Chip Potts, Paige O'Hara as Belle, Anne Rogers, who replaced Angela Lansbury as Mrs. Potts, and Jerry Orbach as Lumiere. The film features two songs performed by Belle, "Listen With Our Hearts" and "A Little Thought." This storyline is set within the timeline of the original Beauty and the Beast (after Christmas but before the fight against Gaston).
When first released in 1998, the film consisted of three connected segments: "The Perfect Word," "Fifi's Folly," and "The Broken Wing." For the special edition released in 2003, another segment was included, "Mrs. Potts' Party" (from Belle's Tales of Friendship), making the film 22 minutes longer.
Hungarian Summary:
Sok minden történt, mielőtt Belle és a Szörnyeteg egymásra talált. Tarts te is a Disney-világ legvidámabb hercegnőjével és elvarázsolt barátaival e pazar film különleges kiadásában, amely az Oscar-díjas klasszikus, A Szépség és a Szörnyeteg alapján készült. Belle régi és új barátai segítségével csillogó-villogó világot akar varázsolni a borús kastélyból, ám a nagy munka csak összefogással, a szeretet, a megbocsátás és az igaz barátság segítségével sikerülhet – csupán így válhat a lehetetlen lakból igazi hercegnői palota. A kedves és mulatságos extrákkal kiegészített modernkori klasszikus mese ismét bebizonyítja, hogy a valódi szépség belülről fakad!
Szereplők / Voice Cast
| Szereplő | Eredeti hang | Magyar hang | |
|---|---|---|---|
| Belle | Paige O’Hara | Kocsis Judit Auth Csilla (ének) |
|
| A fiatal olvasó lány, aki a kastélyban tölti az életét. | |||
| Szörnyeteg | Robby Benson | Szabó Sipos Barnabás | |
| A morcos szörnyeteg a kastélyban. | |||
| Lumiere | Jerry Orbach | Balázs Péter | |
| A gyertyatartó, aki komornyik volt. | |||
| Cogsworth | David Ogden Stiers | Harkányi Endre (1. hang) Harsányi Gábor (2. hang) |
|
| A kotnyeles ingaóra, aki a főkomornyik volt. | |||
| Mrs. Potts | Anne Rogers | Galambos Erzsi (1. hang) Andresz Kati (2. hang) |
|
| A teáskanna, aki szakácsnő volt. | |||
| Chip | Gregory Grudt | Szabó Luca (1. hang) Pekár Adrienn (2. hang) |
|
| A teáscsésze, aki a szakácsnő fia volt. | |||
| Webster | Jim Cummings | Konrád Antal (1. hang) Papp János (2. hang) |
|
| Fürdőkád | Jim Cummings | Dengyel Iván | |
| Crane | Jeff Bennett | Katona Zoltán (1. hang) Sztarenki Pál (2. hang) |
|
| LePlume | Rob Paulsen | Kassai Károly (1. hang) Grúber Zita (2. hang) |
|
| Gardrób | Jo Anne Worley | Pécsi Ildikó (1. hang) Némedi Mari (2. hang) |
|
| A ruhásszekrély, aki az udvarhölgy volt. | |||
| Chandeleria | April Winchell | Kocsis Mariann (1. hang) Bókai Márta (2. hang) |
|
| Pamacs | Kimmy Robertson | Györgyi Anna | |
| A tollsepű, aki a szobalány volt. | |||
| Szultán | Frank Welker | saját hangján | |
| A zsámoly, aki kutya volt. | |||
| Extra változatban | |||
| Perzs úr | Jim Cummings | Kőszegi Ákos | |
| A mogorva tűzhely, aki szakács volt. | |||
| Kék edényfogó | Rob Paulsen | Fekete Zoltán | |
| A jobb edényfogó kesztű, aki a konyhai személyzet tagja volt. | |||
| Vörös edényfogó | April Winchell | Kocsis Mariann | |
| A bal edényfogó kesztű, aki a konyhai személyzet női tagja volt. | |||
| Frappe | Jeff Bennett | Seszták Szabolcs | |
| A habverő, aki kukta volt. | |||
| Tubaloo | Jim Cummings | Bolla Róbert | |
| A tuba, aki tubaművész volt. | |||
| Concertina | April Winchell | Rácz Kati | |
| A harmónika, aki harmónikás nő volt. | |||
| Directed by |
|
|---|---|
| Produced by |
|
| Screenplay by |
|
| Starring |
|
| Music by | Harvey Cohen |
| Cinematography | Ninky Smedley |
| Edited by |
|
|
Production
company |
|
| Distributed by | Walt Disney Home Video |
|
Release date
|
February 17, 1998 |
|
Running time
|
88 min. (special edition) |
| Country | United States |
| Language | English |
