A ​Tibeto-Mongolian Picture-Book of Hell - Volume 5 / Cebel Vangčug Dorje, Géza Bethlenfalvy, Alice Sárközi / introduced by Géza Bethlenfalvy, Alice Sárközi

• Paperback
• ISBN 9789635670437 / 978-9635670437 / 9635670435 
• Series:  Treasures of Mongolian Culture and Tibeto-Mongolian Buddhism ; 5
• Edited by Zsolt Szilagyi
• Bibliography:  Includes bibliographical references (1st group, p. [51]-[52])
• Summary:  A collection of texts, mostly from the Kanjur, compiled and translated by Bandita Cebel Vangčug Dorje.
• Subject:    Hell Buddhism.  /  Hell Buddhism Pictorial works. 

Summary:

The Tibeto-Mongolian Picture-Book of Hell, Volume 5, is a valuable resource for scholars and enthusiasts of Tibeto-Mongolian culture and Buddhism. This paperback edition is part of the Treasures of Mongolian Culture and Tibeto-Mongolian Buddhism series, and it is edited by Zsolt Szilagyi.

The book contains a collection of texts, mostly from the Kanjur, which have been compiled and translated by Bandita Cebel Vangčug Dorje. The texts provide insights into the Buddhist concept of hell, and how it is represented in Tibeto-Mongolian cultures through art and literature.

The volume is introduced by Géza Bethlenfalvy and Alice Sárközi, who set the context for the texts and provide background information about the Buddhist concept of hell. The book also includes bibliographical references to guide readers who wish to explore the topic further.

Overall, the Tibeto-Mongolian Picture-Book of Hell, Volume 5, is an essential resource for those interested in understanding the representation of hell in Buddhist art and literature. It sheds light on the complex and nuanced meanings behind the imagery of hell, and how it is used as a teaching tool in Buddhism to guide practitioners towards enlightenment.

Published in 2010 in Budapest by Institute of Ethnology, Hungarian Academy of Sciences

A collection of texts, mostly from the Kanjur, compiled and translated by Bandita Cebel Vangčug Dorje.

Түвд-Монголын "Тамын зурагт ном"-ын 5-р боть нь Төвд-Монголын соёл, буддизмыг сонирхогч, судлаачдад зориулсан үнэ цэнэтэй эх сурвалж юм. Энэхүү цаасан хавтастай хэвлэл нь "Монголын соёлын эрдэнэ", "Төвд-Монголын буддизм" цувралын нэг хэсэг бөгөөд Зсолт Сзилаги хянан тохиолдуулсан юм.

Энэ номонд голдуу Ганжуураас бичвэрийн цуглуулга багтсан бөгөөд Бандита Цебел Ванчуг Доржийн эмхэтгэн орчуулсан байна. Энэхүү бичвэрүүд нь буддын шашны тамын тухай ойлголт, түүнийг Төвд-Монголын соёлд урлаг, уран зохиолоор хэрхэн төлөөлдөг тухай ойлголтыг өгдөг.

Уг ботийг Геза Бетленфалви, Алис Саркөзи нар танилцуулсан бөгөөд тэд текстийн агуулгыг тодорхойлж, тамын тухай буддын шашны ойлголтын талаархи суурь мэдээллийг өгдөг. Энэ номонд мөн сэдвийг цаашид судлах хүсэлтэй уншигчдад чиглүүлэх ном зүйн лавлагаа орсон болно.

Ерөнхийдөө, Төвд-Монголын Тамын Зургийн Номын 5-р боть нь Буддын урлаг, уран зохиол дахь тамын дүрслэлийг ойлгох сонирхолтой хүмүүст зайлшгүй шаардлагатай эх сурвалж юм. Энэ нь тамын дүр төрхийн цаад нарийн төвөгтэй, нарийн утгыг тодруулж, үүнийг Буддын шашинд бясалгагчдыг гэгээрэлд хүргэх заах хэрэгсэл болгон ашигладаг.

Унгарын Шинжлэх Ухааны Академийн Угсаатны судлалын хүрээлэнгээс 2010 онд Будапешт хотод хэвлэгдсэн.

Бандита Цебел Ванчуг Доржийн эмхэтгэн орчуулсан голдуу Ганжуураас эх бичвэрийн цуглуулга.

Ene anu yambar u̇ile-ber tamu birid-tu̇ tȯrȯku̇ ucir-i ilġan salġaju tusbu̇ri jiruġ nom-i qamtu-da u̇iledu̇gsen-ece ayun angqaraju abubasu saiin mȯr-tu̇r oroqu-yin ubadis orosibai
ʼDi ni las gaṅ gis dmyal ba daṅ yi dwags gaṅ du skye rgyu las ris mo daṅ bśad sprags nas ʼjigs pas ñams su len te lam bzaṅ la ʼjug rgyuʼi man ṅag bźugs.